Power Above The Powers
(God’s confession)
I have the power - to give you sleepless nights,
and I - I fall asleep on your chest.
I have the power - to release blizzards in your dreams
and to crush you with nightmares!
And I - I bring you a flowing breeze, I fold it like a dress
around the naked body
and in your dreams I give it to you.
I have the power to freeze your smile
and melting it, to turn it into pain!
And I - I take your pain and squeeze it in my heart
So the pain... does not hurt you...
I have the power - to pour darkness into your eyes,
so that you will not see any bright lights!
And I - with force, I open them wide for you
and I pour light into them!
I have the power - to petrify your hands
so they don’t touch bread to your mouth.
And I suffer from hunger and thirst,
while I pour fish and wine into your hands!
I have the power to break your legs like saplings!
And I – nailed in place,
I add mine to yours,
to climb the peaks .... and not to get tired ...
I have the power to load your shoulders
and from the heavy burden, bone by bone, in blood and sweat to burst!
And I –transfer – the burden – on mine.
and I steal wings from the Angels,
I promise them to you too!
I have the power - to drink your life,
like a dream to scatter it across the fields...
And I - loving you,
I birth a new life to you
and I Resurrect you!
Elizabeta Donchevska - Lushin
МОЌ НАД МОЌИТЕ
(Божјаата исповед)
Имам моќ - ноќите бессони да ти ги сторам,
а јас - те заспивам на градите.
Имам моќ - виулици во соништата да ти пуштам
и со кошмари да те сотрам!
А јас – лелеаво ветре ти носам, го виткам како фустан
околу голото тело
и во сон ти го подарувам.
Имам моќ – насмевката да ти ја смрзнам
и растопувајќи ја, во болка да ја претворам!
А јас – болката ти ја земам и во срцето мое ја стискам
Да не те боли... болката....
Имам моќ – во очите темнина да ти излеам,
бело-видело да не видиш!
А јас – со сила, широко ти ги отварам
и светлина ти ги појам!
Имам моќ – рацете да ти ги скаменам
и леб до уста да не допрат!
А јас- и глад и жед трпам,
додека во рацете твои риби и вино истурам!
Имам моќ – нозете, како фиданки да ти ги искршам!
А јас – закована во место,
на твоите – моите ги додавам,
врвовите да ги искачиш .... да не се измориш...
Имам моќ – плеќите да ти ги натоварам
и од тешкиот товар, коска по коска, во крв и пот да пука!
А јас – товарот - врз моите- го префрлам
и крила од Ангелите крадам ,
и тебе ти ги заветувам!
Имам моќ – животот да ти го испијам,
како сон да го распрснам низ полињата...
А јас – љубејќи те,
нов живот ти раѓам
и те Воскреснувам!
Елизабета Дончевска - Лушин
Timeless
(confession of a woman)
I am not your Saint
so that you could keep me on the altar,
and so the time timeless -
will pass me by...
I am not a Saint
so that you could light candles for me,
kiss my pictures and
pour wine in vain for me!
I am not your Saint
so that you could pray to me...
with folded hands
and closed eyes!
Instead of an altar,
lay me down on a bed.
Аnd the time from my body,
stop it with your hot sweat!
And the candles, light them - under my skin!
And the pictures, smash them
and ME
frame me somewhere
in your flesh!
The wine, with blood - mix them!
The hands - tighten them around my body
- so that I could pray to you!
The eyes,..
Open the eyes widely
And look at me - how I surrender to you!
I don't want to be your Saint!
I want to be your woman...
Elizabeta Donchevska - Lushin
БЕЗВРЕМИЕ
(исповед на жената)
Не сум ти Светица
па на олтар да ме чуваш,
и времето безвремено -
крај мене да си минува....
Не сум Светица
па свеќи да ми палиш,
слики да ми бакнуваш и
вино, залудно да ми истураш!
Не сум ти Светица
па да ме молиш...
со склопени раце
и затворениочи!
Наместо на олтар,
на постела да ме легнуваш.
Времетекот од телото ми,
со врела пот да го сопираш!
А свеќите, запалиги- под кожата ми!
И сликите, искрши ги
и МЕНЕ
врами ме некаде
во месото ти!
Виното, со крвта – измешај ги!
Рацете – стегни ги околу снагата ми
- па јас да молам!
Очите. ..
Очите силно отвори ги
И гледај ме – како ти се подавам!
Не сакам Светица да ти бидам!
Сакам Жена да сум ти ...
Елизабета Дончевска - Лушин
Phantom
(my confession)
If I come back –
and I will be back!
Will I burn to ashes from the fire in your eyes
and the fury in your heart!
Will I go cold from the ice in your veins?
and the unforgettable in your heart!
If I come back –
and I will be back!
Will your unforgiveness evanesce me
and my "forgive me"...
Will my non-existence dissolve me
in your being...
... will I remain only a black phantom that even when invisible
- is staring right into your eyes!
If I come back –
and I will be back!
Will you recognize me
or I too will stumble from my unrecognizability
in your pain...
If I come back –
and I will be back!
I'll be back -
An ashy, frozen,
evanescent black,
unrecognizable phantom,
just to get the pain out of you
and make it my own!
I will be back
I will grab the sun from the sky
and I will plant light into your heart!
Because
standing simply below you –as a phantom,
I confess
I keep on loving you...
Elizabeta Donchevska - Lushin
АВЕТ
(мојата исповед)
Ако се вратам –
а ќе се вратам!
Ќе се пеплосам ли од огнот во твоите очи
и гневот во твоето срце!
Ќе истинам ли од мразот во твоите вени
и незаборавот во твоето срце!
Ако се вратам –
а ќе се вратам!
Ќе ме сардиса ли твоето непростување
и моето„ прости“...
Ќе ме развее ли моето непостоење
во твоето битисување...
... ќе останам ли само црн авет кој и невидлив
- гледа во твоите очи!
Ако се вратам –
а ќе се вратам!
Ќе ме препознаеш ли
или и јас ќе се стаписам од мојата непрепознталивост
во твојата болка...
Ако се вратам –
а ќе се вратам!
Ќе се вратам –
пеплосан, замрзнат,
сардисан црн,
непрепознатлив авет,
само за да ја искорнам болката од тебе
и да ја направам своја!
Ќе се вратам
ќе го грабнам сонцето од небо
и светлина во срцето ќе ти насадам!
Оти
стоејќи простум под тебе – аветски,
признавам
продолжувам да те сакам...
Елизабета Дончевска – Лушин
Confessions 